一回生,二回熟

yìhuíshēng,èrhuíshú
strangers at the first meeting, friends at the second; ill at ease the first time, at home the second; difficult the first time, easy the second
* * *
yi1 hui2 sheng1 , er4 hui2 shu2
lit. at first raw, later ripe (idiom); unfamiliar at first but you get used to it, strangers at first meeting, but soon friends, awkward at first but becoming skillful later, an acquired taste
* * *
一回生,二回熟|一回生,二回熟 [yī huí shēng , èr huí shú] lit. at first raw, later ripe (idiom); unfamiliar at first but you get used to it strangers at first meeting, but soon friends awkward at first but becoming skillful later an acquired taste

Chinese-English dictionary. . 2013.

Look at other dictionaries:

  • 生米做成熟飯 — (生米做成熟飯, 生米做成熟饭) 比喻事已做成, 不能改變。 《金瓶梅詞話》第二四回: “你我生米做成熟飯, 你識我見的, 促織不吃癩蝦蟆肉, 都是一鍬土上人。” 《紅樓夢》第六四回: “就是嬸子, 見生米做成熟飯, 也只得罷了。” 趙樹理 《三里灣‧忌生人》: “他想再要不積極活動, 眼看生米做成熟飯就無可奈何了。”亦作“ ”。 明 沈受先 《三元記‧遣妾》: “如今生米煮成熟飯了, 又何必如此推阻。”亦省作“ ”。 李季 《當紅軍的哥哥回來了》詩之九: “找個人家賣了她,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 生米做成熟饭 — (生米做成熟飯, 生米做成熟饭) 比喻事已做成, 不能改變。 《金瓶梅詞話》第二四回: “你我生米做成熟飯, 你識我見的, 促織不吃癩蝦蟆肉, 都是一鍬土上人。” 《紅樓夢》第六四回: “就是嬸子, 見生米做成熟飯, 也只得罷了。” 趙樹理 《三里灣‧忌生人》: “他想再要不積極活動, 眼看生米做成熟飯就無可奈何了。”亦作“ ”。 明 沈受先 《三元記‧遣妾》: “如今生米煮成熟飯了, 又何必如此推阻。”亦省作“ ”。 李季 《當紅軍的哥哥回來了》詩之九: “找個人家賣了她,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一回生, 二回熟 — 初見陌生, 再見相熟。 陳毅 《在歡迎英國蒙哥馬利元帥宴會上的講話》: “ 中國 有句俗語: ‘一回生, 二回熟。 ’我希望并且相信 蒙哥馬利 元帥的這次訪問, 將會增加我們之間的友誼, 並對增進 中 英 兩國人民之間的瞭解和友誼起更多的作用。” 周立波 《暴風驟雨》第一部一: “咱們是一回生, 二回熟了, 回頭一定來串門吧。” 葉永烈 《並蒂蓮》八: “一回生, 二回熟, 金蓮 與這位 彭國棟 先生漸漸熟悉起來。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 熟識 — (熟識, 熟识) 1.對某人認識得比較久, 或對某種事物瞭解得比較透徹。 唐 李敬方 《太和公主還宮》詩: “生還侍兒少, 熟識內家稀。” 宋 葉適 《姚君俞墓志銘》: “ 君俞 曳破鞋出逆, 相視恍然, 如舊已熟識者。” 《英烈傳》第二一回: “那 士信 足智多謀, 熟識兵法, 人號為小 張良 。” 朱自清 《背影》: “父親因為事忙, 本已說定不送我, 叫旅館裏一個熟識的茶房陪我同去。” 2.指相識的人。 宋 梅堯臣 《哭王幾道職方》詩之二: “我今過五十, 萬事日消磨。… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 熟识 — (熟識, 熟识) 1.對某人認識得比較久, 或對某種事物瞭解得比較透徹。 唐 李敬方 《太和公主還宮》詩: “生還侍兒少, 熟識內家稀。” 宋 葉適 《姚君俞墓志銘》: “ 君俞 曳破鞋出逆, 相視恍然, 如舊已熟識者。” 《英烈傳》第二一回: “那 士信 足智多謀, 熟識兵法, 人號為小 張良 。” 朱自清 《背影》: “父親因為事忙, 本已說定不送我, 叫旅館裏一個熟識的茶房陪我同去。” 2.指相識的人。 宋 梅堯臣 《哭王幾道職方》詩之二: “我今過五十, 萬事日消磨。… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一帶 — (一帶, 一带) 1.一條帶子。 常用以形容東西或景物像一條帶子。 唐 冷朝陽 《登靈善寺塔》詩: “ 華岳 三峰小, 黃河 一帶長。” 前蜀 毛文錫 《醉花間》詞: “銀漢是紅牆, 一帶遙相隔。” 《三國演義》第四六回: “ 孔明 教把船隻頭西尾東, 一帶擺開, 就船上擂鼓吶喊。” 清 黃宗羲 《留別海昌同學序》: “諸子與某相隔一帶水耳。” 2.泛指某一地區或其附近。 宋 張載 《涇原路經略司論邊事狀》: “竊見古 渭州 一帶, 生熟蕃戶, 據地數百里, 兵數十萬, 土壤肥沃, 本… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一带 — (一帶, 一带) 1.一條帶子。 常用以形容東西或景物像一條帶子。 唐 冷朝陽 《登靈善寺塔》詩: “ 華岳 三峰小, 黃河 一帶長。” 前蜀 毛文錫 《醉花間》詞: “銀漢是紅牆, 一帶遙相隔。” 《三國演義》第四六回: “ 孔明 教把船隻頭西尾東, 一帶擺開, 就船上擂鼓吶喊。” 清 黃宗羲 《留別海昌同學序》: “諸子與某相隔一帶水耳。” 2.泛指某一地區或其附近。 宋 張載 《涇原路經略司論邊事狀》: “竊見古 渭州 一帶, 生熟蕃戶, 據地數百里, 兵數十萬, 土壤肥沃, 本… …   Big Chineese Encyclopedy

  • — shēng ㄕㄥ 〔《廣韻》所庚切, 平庚, 生。 〕 〔《廣韻》所敬切, 去映, 去。 〕 1.生育;養育。 《詩‧小雅‧斯干》: “乃生男子, 載寢之床。” 《周禮‧天官‧大宰》: “六曰事典, 以富邦國, 以任百官, 以生萬民。” 鄭玄 注: “生, 猶養也。” 《商君書‧徠民》: “此其土之不足以生其民也, 似有過 秦 民之不足以實其土也。” 唐 白居易 《長恨歌》: “遂令天下父母心, 不重生男重生女。” 老舍 《駱駝祥子》五: “一位先生, 兩位太太,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • — I shēng (1) (会意。 甲骨文字形, 上面是初生的草木, 下面是地面或土壤。 生 是汉字部首之一。 本义: 草木从土里生长出来; 滋长) (2) 同本义 [grow] 生, 进也。 象草木生出土上。 《说文》 生, 出也。 《广雅》 生, 生长也。 《广韵》 自无出有曰生。 刘巘《易义》 天地之大德曰生。 《易·系辞》 …   Advanced Chinese dictionary

  • 生疏 — 1. 唐 杜荀鶴 《喜從弟雪中遠至有作》詩: “便均情愛同諸弟, 莫更生疏似外人。” 《紅樓夢》第一○八回: “我打量我隔了好此時沒來, 他們生疏我。” 巴金 《寒夜》五: “他跟她不過分別了一天多, 怎麼就顯得這樣生疏了?” 2.感情疏遠, 不親近。 唐 杜荀鶴 《喜從弟雪中遠至有作》詩: “便均情愛同諸弟, 莫更生疏似外人。” 《紅樓夢》第一○八回: “我打量我隔了好此時沒來, 他們生疏我。” 巴金 《寒夜》五: “他跟她不過分別了一天多, 怎麼就顯得這樣生疏了?” 3.粗魯;粗疏。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 生意 — 1.生機, 生命力。 元 宮天挺 《范張雞黍》第一摺: “陰陽運, 萬物紛紛, 生意無窮盡。” 清 周亮工 《庚子嘉平五日雪初聞欲徙塞外》詩: “遙看松栝葉, 生意已津津。” 葉聖陶 《火災‧曉行》: “和平而輕淡的陽光照到田面, 就像對一切給與無限的生意。” 2.意態。 唐 皎然 《鄭容全成蛟形木機歌》: “蒼山萬重採一枝, 形如器車生意奇。” 宋 范公偁 《過庭錄》: “﹝ 王齊叟 ﹞嘗畫梅影圖, 形影毫釐不差, 萬荷圖狀極纖細, 生意各殊, 識者奇寶之。” 3.生計;生活。 宋… …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.